Un Árbol de letras para Chile

“La literatura es lo más importante del mundo” le oí decir a Mario Vargas Llosa más de alguna vez. La frase no se me olvida, ronda por el serpentín de mi memoria de tanto en tanto. Su clara convicción al respecto, era entonces y es todavía la de tantos entregados a la causa de las Letras.  Entre estos, los dos escritores celebrados hoy: Antonio Avaria y Jorge Teillier, coautores de un proyecto literario cuyos ecos y repiques resuenan todavía, a cuarenta años de los hechos.

El malestar de la cultura, cuento de Miguel de Loyola

Roberto Baldevenito evitaba el tren subterráneo. Prefería las calles, la luz natural, los autos, los tacos, incluso. Desde que funcionaba en la ciudad, lo había usado en contadas ocasiones y muy a disgusto. Lo suyo era una especie de fobia a los lugares cerrados. Bajar por la escalerilla hacia el interior del túnel le causaba desasosiego.

Whiliam Waulkner. Santuario

La novela presenta la conflictiva situación vivida por  la joven universitaria Temple en manos de un grupo de hombres productores ilegales de Whisky durante la época de la llamada Ley Seca.

Tomás Eloy Martínez. El vuelo de la Reina

Cuando uno se enfrenta a estas novelas ganadoras de premios millonarios (175.000 dólares), lo hace pensando que se va encontrar con un prodigio.

Plasticina humana.

El interés de transformar al individuo en plasticina moldeable por parte de quienes detentan el poder (cualquiera sea su posición dentro del espectro ideológico conocido: izquierdas o derechas, a estas alturas de la historia lo mismo da) es equivalente a los tiempos de la llamada esclavitud.

Desde otro ángulo. Cuento

Esa mañana Leonardo deseaba estar solo a la orilla del mar. La noche reciente no había dormido, la discusión con Andrea en casa de Jorge había durado hasta el amanecer. Así que cuando llegó a casa la madrugada del domingo, en vez de meterse a la cama a dormir, optó por entrar a la cocina por leche y pan.

Se dice, en las encuestas.

 

¿Por qué se invierte tanto dinero en encuestas en este país? ¿Quiénes son los reales interesados en los resultados? ¿Alguien se ha preguntado esto alguna vez?

L’AGONIE DU REVENANT

  Passé dix heures du soir, le village dort. Seule, par moment, la voix plaintive du Revenant interrompt le silence nocturne avec ces deux vers d’une ancienne romance mexicaine qu’il avait apprise dans sa jeunesse. Ensuite on l’entend geindre comme s’il avait un poignard planté dans le cœur :

Irene Nemirovsky

La pluma de esta hábil narradora ruso-francesa deslumbra hoy en nuestros días, haciendo justicia a su obra.

Gogol, Melville, Kafka y Saramago,

La influencia y la imitación es una de las claves del arte de la literatura. Ya lo dijo Aristóteles en su poética, al advertir que el arte es una suerte de imitación.

Conversaciones con La metamorfosis de Franz Kafka.

Leemos La metamorfosis de Franz Kafka y quedamos estupefactos ante la frialdad del relato. ¿Qué quiso decir el autor? Tal vez sea la primera pregunta que nos asalta cuando terminamos su lectura. Nos quedamos pensando, por cierto; qué puede representar esta  escalofriante transformación del personaje.

William Faulkner. Mientras agonizo

El cruce de voces yuxtapuestas caracteriza la prosa del escritor norteamericano William Faulkner (1987). En la novela Mientras agonizo (1930), la galería de narradores surge a partir de la agonía de Addie Brundren,

José Donoso. El jardín de al lado

Julio Méndez, escritor chileno exiliado en Sitges durante la dictadura, viaja a Madrid con su mujer (Gloria) a pasar la temporada de verano en el departamento que su amigo, también chileno y afamado pintor, Pancho Salvatierra, generosamente le ha prestado.

Viktor Kravchenko. Yo elegí la libertad

El libro testimonio Yo elegi la libertad, escrito en forma novelada por el ruso Víctor Kravchenko, da cuenta del estado-policial creado por el Partido Comunista para gobernar Rusia después de la revolución

Daniel Defoe. Robinson Crusoe

            Robinson Crusoe es una novela de aventura por excelencia, el periplo que recorre el protagonista junto al sin número de peripecias por las que tiene que pasar antes de su retorno a Inglaterra, constituyen las características propias del género con ese rótulo.

Andrew Miller. Oxígeno

El novelista inglés Andrew Miller (1960), en Oxígeno pone en escena la vida de dos hermanos que han vivido siempre distantes, por ser uno la antítesis del otro, pero debido al cáncer terminal que afecta a su madre vuelven a encontrarse.

Antonio Skármeta. El baile de la Victoria

La fantasía y el “Entusiasmo” se dan cita en esta novela de Antonio Skármeta, ganadora del codiciado Premio Planeta 2003.

Héctor Aguilar Camín. Morir en el golfo

Un periodista de carrera prominente se reencuentra con un amigo del pasado, Francisco Rojano Gutiérrez, quien aspira a cargos políticos de importancia dentro del gobierno mexicano.

Miguel de Loyola. L’HERITAGE DE MADAME AURORITA

“NE l’oublie pas : il n’y a PAS de retour, tu ne rendrais

PAS service au mort et toi, tu te ferais du mal.”                                   

                                                                 Siracide 39,21.  

     

Finalement, Madame Aurorita mourut, atteinte d’un problème gastrique inconnu et qui l’avait maintenue longtemps couchée dans son lit de fer. Alors,

Mario Vargas Llosa. La fiesta del chivo

El destacado escritor peruano Mario Vargas Llosa, en la Fiesta del Chivo, vuelve a dar una clase magistral de cómo se estructura una  novela, en relación a los cientos de subproductos que hoy proliferan en el mundo editorial, tanto europeo como norteamericano.

Humberstone, una ciudad desierta para un desierto

Bajo el sol implacable del desierto de Atacama, sobrevive aquel pueblo fantasmal llamado Humberstone, donde la rueda infatigable del mundo parece haberse detenido repentinamente,

Henry James. El expolio de Poynton

La pluma refinada de Henry James recrea  intimidades y temores de personas pertenecientes a la clase alta. Su capacidad de inserción en tales intersticios, revela la profundidad de su arte para desnudar el secreto de almas refinadas del imperio británico,

Ian Mc Ewan. Expiación

Amigo lector, prepárate, estas frente a una gran novela, una novela que como pocas obras narrativas alcanza la epifanía del poema. Ha sido tejida punto a punto por la mano de un artista que sabe muy bien terminar una obra de arte.

Hincha del Año, cuento de Miguel de Loyola.

Los comentaristas lo tenían claramente identificado. Y ese domingo, una vez terminado el partido y entregada la copa al equipo vencedor del torneo, le darían el premio “Hincha del año”, dotado de una suma importante de dinero en efectivo, además de algunas entradas para los partidos de la competencia siguiente.

Milán Kundera, El telón.

 El telón de Milán Kundera, condensa una serie importante de tesis relacionadas con el arte de la novela, escritas con la genialidad de la brevedad. 

Joaquín Edwards Bello, El roto.

El roto, novela del escritor Joaquín Edwards Bello  publicada su primera parte en París en 1918, y su edición completa en Santiago en1920,  recrea  las intimidad rutinaria de los habitantes y moradores de un prostíbulo, entregando una vista panorámica y compasiva ( naturalista a juicio de los críticos) por los barios bajos de la ciudad de Santiago a comienzos de siglo.

Nick Hornby, Alta fidelidad

El tono coloquial y juvenil de Alta Fidelidad captura la atención del lector desde la primera hasta la última página. El estilo desenfadado y directo, apelando a un tú amigo, recuerda a Salinger, y su famosa obra El cazador oculto,

NIcanor Parra. El poeta más joven del mundo

Un sábado de agosto salimos de Santiago en dirección a la costa con el fin de visitar al poeta Nicanor Parra en el balneario de Las Cruces. Previamente alertado por Jaime Quezada que encabeza el grupo, el poeta nos recibe en su casa con la cordialidad con que se acoge a los amigos.

Pablo Neruda. Confieso que he vivido.

 

En Confieso que he vivido, obra póstuma, publicada en España en 1974, el Poeta nos entrega una visión pormenorizada de su vida y de su obra, mirada con la sencillez que lo caracterizó en vida como persona.

Anton Chejov. Mi mujer y Flores tardías.

Una de las principales características de la literatura rusa del siglo XIX radica en su estilo dialogante (dramático). El grueso de la narración descansa en un diálogo constante y fluido entre los personajes, lo cual ameniza la obra y le otorga cierta connotación teatral.

Antonio Avaria. Retrato de un amigo

Conocí a Antonio Avaria en la SECH con motivo de un homenaje a Jorge Edwards, por allá a principios de este  nuevo siglo.  Cuando el acto culminó, Jaime Hagel hizo el puente respectivo, ellos se conocían desde los tiempos de la “Difícil juventud.”

José Saramago. Todos los nombres

La línea narrativa del Premio Nobel de Literatura (1998), José Saramago, se parece en mucho a la de Kafka. Las situaciones descritas por un narrador hábil son siempre alegóricas, cargadas de una ironía tendiente a descomponer racionalmente la realidad, con el fin de mostrar o develar el tópico de lo absurdo como tema de fondo y cuestión principal de la existencia.

Pasajeros en tránsito. Cuento de Miguel de Loyola.

Sucedió en el aeropuerto Ezeiza. La azafata vestía traje dos piezas azul marino, y el escote de la blusa blanca dejaba entrever la tersura color miel de sus pechos

L’HERITAGE DE MADAME AURORITA, de Miguel de Loyola

 Traducción de Simone Colombel

                                     

                       

                           “NE l’oublie pas : il n’y a PAS de retour, tu ne rendrais

PAS service au mort et toi, tu te ferais du mal.”                                   

                                                                 Siracide 39,21.  

                                                                                                                      

 Finalement, Madame Aurorita mourut, atteinte d’un problème gastrique inconnu et qui l’avait maintenue longtemps couchée dans son lit de fer. Alors, presque toutes les personnes des environs, comme une volée de vautours, s’abattirent sur sa maison qui, depuis, est devenue la mienne.

Sándor Marai, La hermana.

La Hermana, novela publicada en español recién en el 2007 por Salamandra, reúne también las características de una obra perfecta, nada falta y nada sobra. La sensible meticulosidad del artista no ha dejado un sólo espacio de su creación sin retocar para fortuna y placer del lector.

Philip Roth. ELEGIA.

La novela se articula a partir de un acontecimiento por sí solo impactante: la muerte del protagonista. Un personaje sin nombre  que cuenta su propia historia después de haber sido sepultado en un viejo cementerio judío, correspondiente a un difunto de ascendencia sefardita.Allí también yacen sus padres y los amigos de sus padres, a pesar de confesar no tener ya ningún compromiso religioso con sus orígenes.

D.H. Lawrence (1885 – 1930). Una mujer partió a caballo.

La narrativa del escritor inglés D.H. Lawrence se caracteriza por un lenguaje metafórico sugerente, cargado de sensualidad y erotismo refinado, capaz  de despertar en la mente del lector sus propias pasiones y misterios más ocultos.

J.M Coetzee. Desgracia.

El primer comentario que surge después de leer una novela suele ser una pregunta: ¿qué quizo decir el autor? En algunas novelas, particularmente en las de los siglos pasados, el mensaje del autor suele ser siempre evidente. En las novelas del siglo XX en adelante, el mensaje, así como el surrealismo en pintura esconde la figura y es el lector quien tiene la tarea de reconstruirla, aparece también oculto, apenas sugerido.

Mi poesía. Canto I.

 I 

Al nacer

(porque nací como los pollos)

No heredé fortuna que recuerde

No me preguntaron como ni cuando

Como hijo de reyes

Fui secuestrado por la vida

Aunque tuve que romper el cascarón a palos

Hernán Valdés. Fantasmas literarios.

Hernán Valdés, en Fantasmas literarios, recrea parte de su juventud en un Santiago de Chile de los años 60’. Una época en que todavía era un joven provinciano inmerso en la ciudad y sus encantos, cuyas afinidades con las Letras, pronto lo llevarán a abandonar su carrera universitaria para convertirse en un bohemio, asiduo contertulio de bares y cafés del Santiago de entonces.