Cartas de Gabriela Mistral
Tuve una vez la mala ocurrencia de conocer a un escritor a quien admiro por sus obras. Lo trajo a Chile El Mercurio, y lo presentó en una conferencia tipo entrevista a una platea abierta. Se trata de Héctor Aguilar Camín, el novelista mexicano, casado con la también conocida escritora mexicana Ángeles Mastretta. Había leído sus novelas Morir en el Golfo y La Guerra de Galio, arrobado por las tesis allí tan bien expuestas. (más…)
La montaña, cuento de Miguel de Loyola
El viejo Recaredo estaba sentado en la sucia silla de mimbre, refrescándose bajo la grata sombra proyectada por la cornisa del corredor. Tenía el sombrero de paja enterrado en la cabeza, y de su rostro sólo podíamos ver su boca. Su caballo blanco de ojos zarcos, se hallaba amarrado a un poste en espera del jinete. (más…)
Alberto Moravia, Agostino.
En la nouvelle Agostino (1944), Alberto Moravia recrea el despertar sexual de un joven adolescente, mientras veranea con su madre viuda en un balneario del Mediterráneo. Como en la mayoría de sus novelas, destaca la fineza de la pluma del escritor italiano para abordar los conflictos psicológicos de sus personajes, sin caer en la vulgaridad en las descripciones de la novela actual a la hora de penetrar los interiores de sus héroes. (más…)
Mercedes Valdivieso, La brecha.
En La brecha (1961), Mercedes Valdivieso pone al corriente los problemas y conflictos de la mujer letrada de su época. Tales como el matrimonio y el divorcio, cuya problemática comienza a ser denunciada con mayor ímpetu por las mujeres de la década, ahora también en la clase media. (más…)
Tom Sharp, Wilt.
El entramado anecdótico de Wilt, parece tan bien hilvanado, que la novela resultaría muy bien como modelo para un taller de narrativa. Vemos como cada pieza calza la una con la otra, y de esta manera, la tensión, o la intriga, no se corta en ningún momento. (más…)
Un Árbol de letras para Chile
“La literatura es lo más importante del mundo” le oí decir a Mario Vargas Llosa más de alguna vez. La frase no se me olvida, ronda por el serpentín de mi memoria de tanto en tanto. Su clara convicción al respecto, era entonces y es todavía la de tantos entregados a la causa de las Letras. Entre estos, los dos escritores celebrados hoy: Antonio Avaria y Jorge Teillier, coautores de un proyecto literario cuyos ecos y repiques resuenan todavía, a cuarenta años de los hechos. (más…)
Se dice, en las encuestas.
¿Por qué se invierte tanto dinero en encuestas en este país? ¿Quiénes son los reales interesados en los resultados? ¿Alguien se ha preguntado esto alguna vez? (más…)
L’AGONIE DU REVENANT
Passé dix heures du soir, le village dort. Seule, par moment, la voix plaintive du Revenant interrompt le silence nocturne avec ces deux vers d’une ancienne romance mexicaine qu’il avait apprise dans sa jeunesse. Ensuite on l’entend geindre comme s’il avait un poignard planté dans le cœur : (más…)
Antonio Skármeta. El baile de la Victoria
La fantasía y el “Entusiasmo” se dan cita en esta novela de Antonio Skármeta, ganadora del codiciado Premio Planeta 2003. (más…)
Miguel de Loyola. L’HERITAGE DE MADAME AURORITA
“NE l’oublie pas : il n’y a PAS de retour, tu ne rendrais
PAS service au mort et toi, tu te ferais du mal.”
Siracide 39,21.
Finalement, Madame Aurorita mourut, atteinte d’un problème gastrique inconnu et qui l’avait maintenue longtemps couchée dans son lit de fer. Alors, (más…)
Humberstone, una ciudad desierta para un desierto
Bajo el sol implacable del desierto de Atacama, sobrevive aquel pueblo fantasmal llamado Humberstone, donde la rueda infatigable del mundo parece haberse detenido repentinamente, (más…)
NIcanor Parra. El poeta más joven del mundo
Un sábado de agosto salimos de Santiago en dirección a la costa con el fin de visitar al poeta Nicanor Parra en el balneario de Las Cruces. Previamente alertado por Jaime Quezada que encabeza el grupo, el poeta nos recibe en su casa con la cordialidad con que se acoge a los amigos. (más…)
Pasajeros en tránsito. Cuento de Miguel de Loyola.
Sucedió en el aeropuerto Ezeiza. La azafata vestía traje dos piezas azul marino, y el escote de la blusa blanca dejaba entrever la tersura color miel de sus pechos (más…)
Sándor Marai, La hermana.
La Hermana, novela publicada en español recién en el 2007 por Salamandra, reúne también las características de una obra perfecta, nada falta y nada sobra. La sensible meticulosidad del artista no ha dejado un sólo espacio de su creación sin retocar para fortuna y placer del lector. (más…)
D.H. Lawrence (1885 – 1930). Una mujer partió a caballo.
La narrativa del escritor inglés D.H. Lawrence se caracteriza por un lenguaje metafórico sugerente, cargado de sensualidad y erotismo refinado, capaz de despertar en la mente del lector sus propias pasiones y misterios más ocultos. (más…)
J.M Coetzee. Desgracia.
El primer comentario que surge después de leer una novela suele ser una pregunta: ¿qué quizo decir el autor? En algunas novelas, particularmente en las de los siglos pasados, el mensaje del autor suele ser siempre evidente. En las novelas del siglo XX en adelante, el mensaje, así como el surrealismo en pintura esconde la figura y es el lector quien tiene la tarea de reconstruirla, aparece también oculto, apenas sugerido. (más…)
Mi poesía. Canto I.
I
Al nacer
(porque nací como los pollos)
No heredé fortuna que recuerde
No me preguntaron como ni cuando
Como hijo de reyes
Fui secuestrado por la vida
Aunque tuve que romper el cascarón a palos (más…)
Trayecto. Cuento de Miguel de Loyola
Los domingos Andrés solía visitar a sus abuelos. Después de la siesta, montaba su flamante pistera color azul y salía pedaleando en esa dirección. Algunos tardes se detenía frente al Complejo Deportivo, ubicado a medio camino entre ambas casas. Allí permanecía un rato descansando, sentado en su bicicleta, observando el tenis, o bien frente a la cancha de fútbol. (más…)
JETEE SOLITAIRE. Miguel de Loyola
Traducción de Simone Colombel
” Car le chagrin aboutit à la mort,
et un cœur accablé perd toute sa force.”
Siracide 39,16
Gerardo arriva sur la jetée et fut déconcerté par le peu d’embarcations à quai. Il gardait en mémoire le souvenir de centaines de passagers à destination de Quivolgo et des villages perdus à l’intérieur des terres. (más…)
José Saramago, Las pequeñas memorias.
Acabo de leer Las pequeñas memorias. Se trata del escritor que recuerda sus primeros pasos por el mundo desde la perspectiva lejana de los años, recreando anécdotas y sucesos perdidos en el profundo túnel del tiempo pasado, pero completamente vivos en la mente del recordador. (más…)
Manuel Rojas, Punta de rieles.
A través de un interesante contrapunto, Manuel Rojas presenta en Punta de Rieles las vidas de dos personajes. Fernando Larraín Sanfuentes, perteneciente a la clase media acomodada, y Romilio Llanca, hombre de origen proletario, pero convertido en un intelectual. Ambos personajes cuentan sus vidas mediante un monólogo que a ratos resulta algo agotador, pero dada la sustancia sabrosa de la anécdota de ambas historias, consigue llevarnos hasta el final de la novela. (más…)
Gonzalo Drago. La esperanza no se extingue.
En La esperanza no se extingue, novela del escritor Gonzalo Drago, un narrador en primera persona nos pone al corriente de sus vivencias personales en el hospital Félix Bulnes, donde permanece internado en un pabellón de enfermos de tuberculosis, durante la época en que los enfermos de esta delicada afección pulmonar eran aislados para prevenir el contagio a su grupo familiar, permaneciendo así largas temporadas confinados en sanatorios y hospitales. De paso, cabe recordar que el origen de este centro de salud nacional fue precisamente ese, fundado en 1939 para albergar a los enfermos del pulmón. (más…)
Transantiago: ¿Quién paga los platos rotos?
Las aberraciones del Transantiago no caben en la cabeza de nadie, y sin embargo, se vuelve a insistir en inyectarle dinero, sabiendo que se trata de un estanque roto, y cuando probado está –después de un año- que la solución ya no pasa por ahí, sino por un problema de mala planificación del sistema. (más…)
Septiembre, mes de la Patria en Chile
Al margen de la historia que recuerda la independencia de la patria y otros asuntos, el mes de septiembre en Chile es el mes de la primavera, regreso del dios sol, de los viajes a la cordillera; concretamente, para los santiaguinos, al mítico Cajón del Maipo, ubicado al sur-oriente de la ciudad, a no más de cincuenta kilómetros de distancia, donde el clima y la naturaleza se asemeja al de los Alpes. (más…)
Isabel Allende. La casa de los espíritus (1982).
En “La casa de los espíritus” (1982), Isabel Allende consigue recrear literariamente parte de la historia de Chile, desde principios del siglo XX hasta bien entrado el Golpe Militar de septiembre de 1973. A pesar de la evidente semejanza con ciertos tópicos y aun con personajes atribuibles a la ingeniería novelesca de García Márquez en sus inolvidables “Cien Años de Soledad” (1967), la hábil narradora chilena termina consolidando un estilo propio, alimentado por un torrente inagotable de fantasía natural para crear personajes y recrear circunstancias que guardan esa dosis indispensable de relación literaria con la realidad que se busca retratar.
La dama de las camelias. Cuento de Miguel de Loyola
Después de una opípara cena en Los Puchos Lacios, salimos por Independencia en dirección a Emiliano Figueroa, alentados por el buen ánimo de Roberto. El tipo ha sido asiduo visitante de casas nocturnas toda su vida. Según el mismo confiesa, vivió parte de su niñez en un prostíbulo, como el personaje de La vida simplemente, de Oscar castro.
El amor en Cien años de Soledad.
2ª Parte.
Otro de los grande aciertos de Cien años de soledad está en la exposición de la evolución de sus protagonistas, a quienes conocemos primero niños ( el niño que va con su padre a conocer el hielo), luego adolescente, adulto, para rematar en la ancianidad y la muerte. Es decir, la mayoría de los personajes de la novela recorren el periplo completo de la vida con los cuales el lector se va identificando, viéndose a sí mismo retratado en más de alguno por un efecto de espejo, sobrellavado y aliviado de sus propias miserias y tristezas por esa visión de mundo (real maravillosa) con que transforma todo lo que mira García Márquez.
El amor en Cien años de Soledad.
Primera parte
Releer Cien años de soledad del escritor colombiano Gabriel García Márquez , es un ejercicio que todo escritor de la lengua castellana debe hacer cada cierto tiempo para fortalecer su idioma, de la misma manera que se ha venido haciendo durante cuatro siglos con la obra de Cervantes. No será por una mera cuestión publicitaria, como sucede hoy con la novela actual, que su obra trascendió las fronteras del continente hispanoamericano, iluminando con una nueva fuerza y un nuevo frescor las por entonces cansadas letras de la península ibérica, durante el llamado Boom latinoamericano de literatura. La fuerza del idioma castellano renace con la pluma de García Márquez, al imprimirle una connotación poética capaz de “encantar las palabras”, atributo que para Robert Louis Stevenson ( ) constituye, y sin lugar a dudas, la cuestión esencial del arte de la literatura.
DAVID CONTRE GOLIATH, Apologie du Café Platónico
Le Café Platónico, situé à l’intérieur de la station de Métro Tobalaba, et connu dans les environs sous le seul nom de Platónico, vient d’être condamné à mort. La S.A. Metro a dénoncé le contrat de location. Il est donc actuellement dans l’attente de l’ordre d’expulsion que lui donnera le tribunal. Mais il ne veut pas non plus partir en fuyant, il n’a rien à cacher, rien à dissimuler. Au contraire, il connaît l’injustice qui se cache derrière cette injonction, et c’est pour cela qu’il a choisi d’attendre debout le coup de grâce, pour que le procédé paraisse au grand jour.
Problemas de la educación
Nada puede ser más contradictorio en nuestro país que el tema de la educación. Moros y cristianos atacamos o defendemos posiciones, pero en concreto no se hace nada importante. Salvo, claro, seguir hablando en contra o a favor de tal o cual idea, especialmente, cuando se aproximan las elecciones. Entonces despiertan voces de alarma denunciando los grandes problemas y deficiencias que padece el país al respecto.
Talca, ramal Constitución
El tren baja desde Talca por la ribera norte del río Maule hasta la ciudad de Constitución. Recorre así un largo tramo del río, cruzando pequeños poblados levantados a orillas de las aguas, deteniéndose en diminutas estaciones que parecen copias calcadas de las grandes estaciones ferroviarias de antaño.
Naguib Mahfuz. El callejón de los milagros
En El Callejón de los milagros (1947), la pluma del escritor de origen egipcio Naguib Mahfuz, Premio Nóbel 1988, nos pone en contacto con un segmento social de la ciudad del Cairo, concretamente con el callejón (barrio) de Midaq, y con un café ubicado en el mismo sitio que sirve de punto de encuentro para los hombres de aquel apartado sector de la ciudad.
